Ausgewählter Beitrag

Erst wead ma ausg`schaut

und dann wead aufg`schuacht!


Übersetzung: Bei Trachtenfesten (Gaufesten) treffen sich die Trachtenvereine aus den verschiedenen Regionen. Jeder Verein möchte seine Künste im "Schuahplattln" vorführen. Damit die Vorführungszeit nicht überbeansprucht wird, werden die besten "Plattler" eines jeden Vereins "ausg`schaut" (ausgesucht) - die erkennbar an den Auszeichnungen auf dem Trachtenhut sind.

Und dann heißt es "aufg`schuacht wead" -> "auf zum Schuahplattln"

Umgangssprache aus dem Chiemgau

Beatrice 17.10.2005, 23.21

Kommentare hinzufügen


Kommentare zu diesem Beitrag

3. von Dagmar

:) danke für die Übersetzung.... na denn, auf zum "aufg'schuacht weadn"
Fröhliche Grüßlis Dagmar :magic:

vom 19.10.2005, 06.28
2. von Dagmar

...bayrisch-allgäurisch ist immer wieder eine spannende Fremdsprache für mich :(
Bitte auch um Übersetzung :blabla:
Gehts Dir gut??? :kiss:
Liebe Grüßlis Dagmar

vom 18.10.2005, 06.10
1. von Frau Waldspecht

Ich hab deinen Beitrag bei Babelfish
Hier klicken eingegeben und keine g´scheite Übersetzung gefunden *g*
Ich bitte um eine Hochdeutsche Übersetzung...
Gut`s Nächtle, Anette

vom 17.10.2005, 23.50

Hallo und willkommen auf meinem Gedankensprudler. Seit 2002 fuehre ich dieses Blog, das prall gefuellt ist, mit allem was mir Freude bereitet, mich bewegt und inspiriert - frei nach dem Motto "Life is about using the whole box of crayons".

Ich freue mich auf deine Buchung eines Happy Painting! Malkurses!

Postkarten-Aktion
"Hello Spring"


Mitmachaktion
Neues vom Zeichenblog
2024
<<< Juni >>>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
     0102
03040506070809
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Rezepte und E-Cards
in-site
out-site